Translating University Degrees in Persian
Academic credentials issued in Persian (Farsi) by universities in Iran, Afghanistan, and regional institutions feature complex academic phrasing, specific administrative seals, and unique solar calendar date formats (Solar Hijri / Shamsi). For students and professionals presenting these qualifications to Pakistani government bodies, foreign embassies, or educational institutions worldwide, an accurate and certified Persian-to-English or English-to-Persian degree translation is essential.
Translation.pk provides specialized Persian degree translation services designed to satisfy the strict criteria of the Higher Education Commission (HEC), Ministry of Foreign Affairs (MOFA), foreign embassies, and international credential evaluation boards. Our experienced translators specialize in Persian academic documentation, ensuring that degree levels (such as Karshenasi or Karshenasi-ye Arshad), study programs, and official registrar sign-offs are translated with complete precision.
Technical Verification in Persian Degree Translations
Translating a Persian degree certificate requires meticulous attention to administrative detail and cultural numbering systems. Persian degrees routinely feature ministry approval numbers, university seal impressions, security holograms, and date representations based on the Solar Hijri calendar. Our translators accurately convert Solar Hijri dates into Western Gregorian equivalents while documenting every seal and verification stamp on both sides of the certificate.
Additionally, personal identifiers—including full names, national identity numbers, and parental names—must be transliterated in strict conformity with your official passport. Our editorial team verifies all character transliterates against supplied identity documents to ensure seamless alignment across all visa, academic, and employment submissions.
Official Applications for Persian Degree Certification
Certified translations of Persian degrees are required across various study, employment, and migration workflows. Pakistani scholars returning from universities in Tehran, Shiraz, or Kabul need certified Persian-to-English degree translations for HEC equivalence, registration with medical or engineering councils, and job submissions in Pakistan. Conversely, Pakistani candidates applying for academic programs or research grants in Persian-speaking countries require certified English-to-Persian translations of their Pakistani degrees.
Every certified translation produced by Translation.pk includes an official translation declaration, company stamp, and authorized signature. This ensures immediate acceptance by embassy counters, foreign ministries, and credential assessment boards worldwide.
Right-to-Left Layout Formatting and Proofreading
Handling bi-directional text alignment is critical when converting Persian documents into English or Urdu. Our desktop publishing team recreates the exact spatial layout of your Persian degree certificate, arranging headers, decorative borders, seal transcriptions, and signature lines in precise parity with the original document.
Before final issuance, every translated document undergoes comprehensive proofreading by senior Persian language experts. We audit terminology, date conversions, and official stamp descriptions against established academic guidelines, delivering a flawless, submission-ready document.
Degree translation requirements
Send a complete readable copy and identify the intended authority, target language, destination country and deadline. Formatting, names, dates, reference numbers, stamps and seals should be visible before the work is confirmed.
Complete source
Include every relevant page, reverse side, stamp, note and attachment.
Authority instructions
Provide certification, attestation, layout or spelling requirements issued by the recipient.
Quality review
Names, dates, numbers and terminology are checked against the readable source.
Request a project-specific quotation
Upload the document through the free quotation form. The price and turnaround will reflect the actual document, language direction, formatting, certification and deadline.
